hwq20101231